秋启新程，

探索向未来！

北京中加学校

北京通州华仁学校

2025-2026学年第一学期开学篇

Autumn Heralds a New Journey, Exploring Towards the Future!

Opening Chapter of the First Semester of the 2025-2026 Academic Year, BCCSC &BCS

飒爽秋风至，莘莘学子归。

As the crisp autumn breeze arrives, diligently studying students return.

此刻，让我们向2025级的新同学们表示最热烈的欢迎!同时也欢迎其他年级的同学们回到学校大家庭。愿我们每一个人都能在校园收获知识、友谊与成长的快乐。

welcome to the new students of the 2025 cohort! We also welcome students from other grades back to our school family. May each of us gain knowledge, friendship, and the joy of growth on campus.

清晨，阳光洒满校园，校领导、中外教老师们早早守候在校门口，用温暖的问候迎接每一位同学。校园里处处洋溢着重逢的喜悦，同学们相互分享假期趣事，畅谈新学期计划，清脆的笑声回荡在每一个角落。

Early in the morning, as the sun spreads all over the campus, school leaders and Chinese and foreign teachers wait early at the school gate to greet every student with warm greetings. The campus is filled with the joy of reunion everywhere: students share interesting holiday stories with each other, talk freely about their new semester plans, and clear and crisp laughter echoes in every corner

“开学啦，送你一张'优惠券'”

"School Starts! Here’s a 'Coupon' for You"

“做一日班委”、“免一次作业”……给紧张的学习生活加点“小确幸”!抽一张快乐通行证，实现一个小小的愿望。

"Be a class committee member for a day", "Get an exemption from one homework assignment"... adding a bit of "small happiness" to the intense study life! Draw a "Happy Pass" to fulfill a small wish.

"畅想未来"信箱，满载期待！

"The 'Imagine the Future' Mailbox: Filled with Expectations!"

写满梦想和目标的卡片投入信箱，是同学们许下的美好期待，让梦想在教育沃土中扬帆起航。

Putting cards filled with dreams and goals into the mailbox represents the beautiful expectations of the students, allowing dreams to set sail in the fertile soil of education.

新学期，新探究，新成长。

New Semester, New Exploration, New Growth.

让我们在金秋时节播下希望的种子，共同培养具有国际视野的终身学习者，书写成长路上的精彩华章!

Let us sow the seeds of hope in this golden autumn season, jointly cultivate lifelong learners with an international perspective, and write a wonderful chapter on the journey of growth!