大连枫叶外籍人员子女学校 | 校园安全板报 2023年9月/10月

September 九月

The Right Way to Escape An Earthquake

地震逃生指南

1. Keep calm and look for the triangle of life, such as a bathroom (with the water source), between or next to two tall, sturdy pieces of furniture, or a corner without hanging objects. Stay away from windows to avoid scratching. Do not hide in an empty living room or a balcony. Do not jump out of the windows from medium and high buildings.

1. 地震发生时，保持冷静，保护好头部并迅速寻找最近的生命三角区：比如卫生间（有水源），高大结实的两个家具中间或旁边，或者没有悬挂物的墙角。要远离窗户，避免别玻璃划伤。不能躲在空旷的客厅或者容易下坠的阳台。中高层建筑不要跳窗逃生。

2. Outdoor escape, away from trees, tall buildings, bridges and other places. Escape points, find an open and empty places, such as playground, emergency shelter, etc.

2. 户外逃生要远离高压电周边、立交桥、高大建筑物，不要站在树下，可选择开放的、空旷的操场，应急避难场所等。

3. Quick response, orderly evacuation. Always understand the escape exit of the school and home, and always have a first-aid kit at home.

3. 快速响应，有序逃离。平时了解学校、住宅的安全逃生出口，家里常备急救药包。

October 十月

School Bus Safety

校车安全

1. Please get on and off the school bus in an orderly way. Wait until the bus has stopped moving. Do not push and crowd.

1. 要有秩序地排队上下校车，不要争先恐后地拥挤上车，车停稳后再上、下车。

2. Keep head and hands inside the bus at all times.

2. 乘车时不要把手和头伸出窗外，以免受到伤害。

3. Please keep your safety belt locked at all times when you are sitting in the school bus.

3. 上车后按确定的座位就坐并系好安全带。

4. Place all garbage in proper garbage bins. Do not throw the garbage out of the bus-window. 

4. 不可以往校车上或校车外扔垃圾。

5. Do not eat or drink on the school bus.

5. 校车内不允许吃东西和喝东西。

6. It is prohibited to carry inflammable and explosive dangerous goods into the school bus.

6. 校车上不允许携带易燃易爆物品。

7. Sit quietly and politely when on the bus. Use your indoor voices. Do not shout and make noise when the driver is driving.

7. 不得在校车内大声喧哗，影响司机开车。

8. Obey the bus driver and bus supervisor.

8. 听从司机或押车老师的指挥。

9. Only meet your parents at the bus stop. Do not leave with strangers.

不得未经家长同意跟陌生人走。