苏州山峰双语学校是一所秉人文底蕴、具独立思想、融中西文化、有全球影响的创新型学校，致力于为山峰学子们提供植根中国、放眼世界、面向未来的全人教育。

Mountain Kingston Bilingual School is an innovative school of global influence, embracing humanistic values, independent thinking, and multi-culturalism and providing  a future-oriented whole-person education  rooted  in  China  and  open to the world.

苏州山峰双语学校非常高兴地宣布，2023-2024学年苏州山峰双语学校「School Prefect-学业级长」一职开始接受报名。

Mountain Kingston Bilingual School is excited to announce the commencement of applications for the prestigious role of MKBS School Prefect for the academic year 2023-24.

School Prefects play a pivotal role in shaping the future of MKBS International School. As influential leaders within our school community, they embody values and responsibilities that drive the school's success. Key duties include:

「School Prefect」在塑造 MKBS 未来的方方面面发挥着举足轻重的作用。作为有影响力的学生领袖，他们体现了学校的价值和责任。主要职责包括以下几个方面：

LEADERSHIP 

领导能力

Inspiring and motivating peers to excel academically and behaviourally.

鼓舞和激励同学在学业和行为上取得优异成绩。

ROLE MODELLING  

树立榜样

Demonstrating integrity, honesty, and respect for others, setting the standard for fellow students.

正直、诚实、尊重他人，为同学树立榜样。

MAINTAINING DISCIPLINE 

维持纪律

Assisting staff in maintaining a safe and respectful environment.

协助教职员工维持一个安全和相互尊重的环境。

MENTORING  

提供指导

Guiding younger students through their school journey, providing academic guidance and emotional support.

指导低年级学生完成学业，提供学业指导和情感支持。

REPRESENTING THE SCHOOL 

代表学校

Acting as ambassadors at various events, meetings, and interactions.

在各种活动、会议和互动中担任形象大使。

ORGANISING EVENTS 

 组织活动

Leading and overseeing school activities, fostering a sense of community.

领导和监督学校活动，培养集体意识。

CONFLICT RESOLUTION 

 调解矛盾

Mediating conflicts among students, promoting a positive and inclusive school environment.

调解学生之间的冲突，促进积极包容的学校环境。

ASSISTING TEACHERS 

协助教师

Supporting teachers in various ways, including classroom tasks and tutoring.

以各种方式为教师提供支持，包括课堂任务和辅导。

Ideal candidates for the role of School Prefect should possess the following qualities:

「School Prefect」的理想人选应具备以下素质：

RESPONSIBILITY 

责任感

Prefects are reliable and committed, consistently fulfilling their duties and commitments.

尽职尽责，始终如一地履行自己的职责和承诺。

RESPECT 

尊重

They treat all members of the school community with respect, embracing diversity and inclusivity.

尊重学校的所有成员，接受多样性和包容性。

COMMUNICATION SKILLS 

沟通技巧

Prefects excel in effective communication, conveying information, addressing concerns, and fostering positive interactions.

善于有效沟通，传递信息，解决疑虑，促进积极互动。

LEADERSHIP SKILLS 

领导能力

They have the ability to influence peers positively, leading by example.

给予同学们正面积极的影响，以身作则。

EMPATHY 

同理心

Prefects are empathetic and supportive, especially when students face challenges or conflicts.

当学生面临挑战或冲突时，能以同理心给予帮助和支持。

ACADEMIC EXCELLENCE 

学术卓越

They set academic standards, demonstrating a commitment to academic excellence.

制定学术标准，展现出对学术卓越的承诺。

APPROACHABILITY 

平易近人

Prefects are open to listening to concerns and ideas, ensuring all voices are heard.

乐于倾听学生的顾虑和想法，确保所有声音都能被听到。

ADAPTABILITY 

灵活机动

They are flexible and ready to handle various tasks and unexpected situations.

能够灵活处理各种任务和突发情况。

CONFLICT RESOLUTION 

 调解冲突

Prefects handle conflicts diplomatically, contributing to a harmonious school environment.

以外交方式处理冲突，为营造和谐的学校环境做出贡献。

COMMITMENT 

 奉献精神 
Ideal candidates are dedicated to their role throughout the academic year, making a lasting impact.

在整个学年中尽职尽责，发挥可持续影响。

Applying for the School Prefect position at MKBS School offers students a unique opportunity to give back to the school community and experience personal growth.

MKBS为申请School Prefect职位的学生提供了一个回馈学校、体会个人成长的独特机遇。

LEADERSHIP DEVELOPMENT

培养领导能力

As a School Prefect, students will enhance their leadership skills, which will benefit them in future academic and professional pursuits.

学生将提高自己的领导能力，这对他们今后的学业和职业发展大有裨益。

CHARACTER BUILDING

培养品格

The role encourages personal growth by instilling values such as responsibility, respect, empathy, and commitment.

通过树立责任、尊重、同理心和奉献精神等价值观，激励个人成长。

POSITIVE IMPACT

积极影响

Prefects have the chance to make a significant and positive impact on the school community, shaping the school's culture.

有机会对学校产生积极的影响，塑造学校文化。

LEADERSHIP FOR TOMORROW

引领未来

Serving as a School Prefect is an excellent addition to a student's CV, showcasing their leadership abilities to future educational institutions and employers.

担任School Prefect是学生简历中的一项重要内容，将成为未来学业与职业生涯中的一大助力因素。

FOSTERING INCLUSIVITY

 培养包容性

Prefects play a vital role in creating an inclusive and welcoming environment for all students.

在为所有学生营造一个包容、热情的环境方面，School Prefect发挥着至关重要的作用。

Interested students are invited to submit their application letter to Mr. Mark, the International Headmaster of MKBS, by Monday 18th September 2023.

请想要提出申请的学生在 2023 年 9 月 18 日星期一之前向外方校长Mr. Mark提交申请信。

This is an exceptional opportunity for students to lead, inspire, and make a lasting impact within the MKBS School community. We encourage all eligible students to seize this chance to grow as leaders and contribute to our school's success.

这是一个难得的机会，让学生们能够在 MKBS 学校中发挥领导、激励和可持续影响的作用。我们鼓励所有符合条件的学生抓住这个机会，成长为领导者，为学校的成功做出贡献。