苏州山峰双语学校是一所秉人文底蕴、具独立思想、融中西文化、有全球影响的创新型学校，致力于为山峰学子们提供植根中国、放眼世界、面向未来的全人教育。

Mountain Kingston Bilingual School is an innovative school of global influence, embracing humanistic values, independent thinking, and multi-culturalism and providing  a future-oriented whole-person education  rooted  in  China  and  open to the world.

8月31日下午，苏州山峰双语高级中学迎来了2023-2024学年秋季开学典礼。此刻的千人剧场光移声动、典乐交合，师生同庆，共同见证山峰的全新起点。

On the afternoon of 31st August, MKBS welcomed the opening ceremony of the autumn of the 2023-2024 school year. At this moment, the light and sound of the Grand Theater were moving, and the music and ceremonies were combined, as teachers and students celebrated together, witnessing the brand-new starting point of MKBS.

01

MKBS校长的开学寄语

MKBS Headmaster's Opening Message

山峰教育集团总校长、苏州山峰双语学校总校长任国芳女士在这重要的时刻与山峰双语学校全体师生相聚在开学典礼。在即将带领山峰走向新辉煌之际，任国芳校长带大家一起展望了新学年的规划安排。

Ren Guofang,Chief Principal of Mountain Education Group,Headmaster of MKBS,met with all the teachers and students of MKBS at the opening ceremony on this important occasion.As she is about to lead MKBS to new heights of glory,Headmaster Ren took us through the planning arrangements for the new school year..

任校长表示山峰双语的特色课程是孩子们全面成长的基础保障。目前特色课程有学到“技”、提升“艺”、陶冶“情”的拓展课程；有养民族之气、拓全球视野的德善课程；有生涯规划、行知广纳的课程。

所有的课程设置，只为每一个山峰的孩子能在人生最具潜力时期得到最充分的滋养，每一个山峰人要努力成为一个拥抱全球、放眼世界的终身探索者和学习者。

Ren said that the characteristic curriculum of MKBS is the basic guarantee for the all-round growth of children.At present,there are special courses to learn"technology",improve"art"and cultivate"sentiment";A good course that nourishes the nation and expands its global perspective;Courses with career planning and extensive knowledge.

All the curriculum is designed for every child of MKBS to get the most full nourishment in the most potential period of life.Every MKBS person should strive to become a lifelong explorer and learner who embraces the world and take the whole world in view.

秉承山峰“力学笃行，寓新于乐”的育人理念，凭借学校深厚的文化沉淀，任校长将与全体师生一道，共同升级山峰双语的人文风貌，赋予山峰双语这所“世界最美名校”以全新的育人内涵。

Adhering to the education concept of"Work well,and be happy"of MKBS,with the profound cultural precipitation of the school,Ren will work with all teachers and students to upgrade the humanistic features of MKBS,and give MKBS the"most beautiful school in the world"a new connotation of education.

02

山峰师生畅谈未来

MKBS students and teachers

talk about the future

学生代表陈笛、沈瑜昊和教师、家长代表也在开幕致辞中以个人的视角表达了对山峰双语、对新学年的期待和祝愿。

Student representatives Chen Di and Shen Yuhao,as well as teachers and parents also expressed their expectations and wishes for the new school year from their personal perspectives in the opening speech.

“今年端午节，学校组织的划龙舟比赛，让我印象深刻。这次的龙舟赛让我从紧张的学习氛围中走出来，来到大自然，不仅让我体验了从未经历过的划龙舟比赛，更让我学到了不少传统文化知识。”

——高二（3）班陈笛

"This year's Dragon Boat Festival,the dragon boat race organized by the school,made me impressed.This dragon boat race let me out of the tense learning atmosphere,came to nature,not only let me experience the dragon boat race that I have never experienced,but also let me learn a lot of traditional cultural knowledge."

--Class(3)，Senior Two,Chen Di

“很荣幸，自己从初中的‘山峰’来到了高中的‘山峰’，接触优秀，吸收能量，自己才会更优秀。刚刚经历了为期一周的军训淬炼，我们变得成熟稳健。在这新的学期里，我们要以新的姿态、新的风采站在父母、朋友、社会面前。”

——高一（1）班沈瑜昊

"I am very honored that I came from the‘mountain’of junior high school to the‘MKBS’of high school,contact excellence,absorb energy,and I will be more excellent."Just having experienced a week of military training,we have become mature and stable.Stand in front of parents,friends and society with a new attitude and a new style."

--Class(1)，Senior One,Shen Yuhao

“作为教师，我们将一如既往，以敬业务实的态度开拓进取，力争用我们的努力为每一位同学插上腾飞的翅膀。高一是道‘坎’，高二是个‘坡’，高三是座‘山峰’。希望同学们迈过高一的‘坎’，越过高二的‘坡’，登上高三的‘峰’，插上翅膀，化茧成蝶，以饱满的精神迎接新的挑战。”

——教师代表尹建丽老师

"As a teacher,we will,as always,forge ahead with a edicated and pragmatic attitude,and strive to use our efforts to plug in the wings of every student.Senior one is a‘ridge’,Senior two is a'slope',the third year is a'mountain'.I hope the students step through the'kan'of high school,across the'slope'of high school two,climb the'mountain'of high school three,plug in their wings,turn cocoon into butterfly,and meet new challenges with full spirit."

--Teacher representative,Yin Jianli

“在山峰高中有一支素质优良、认真负责、敬业奉献、甘为人梯的教师队伍。我相信在这里学习的孩子学业上能得到最专业的指点。而作为家长，我们不要给孩子们过多的压力和心理负担，携手学校，配合学校，相信在家校良好合作的基础上，一定能为孩子们创造一个优越的学习、生活环境。”

——高一（3）班冯天昊家长

"In MKBS,there is a team of teachers with excellent quality,serious and responsible,dedicated and willing to serve as a ladder.I believe that the children who study here can get the most professional advice in their studies.As parents,we do not give children too much pressure and psychological burden.Hand in hand with the school,with the school,I believe that on the basis of good cooperation between home and school,we will be able to create a superior learning and living environment for children."

--Class(3)，Senior One,Tianhao's parents

03

感受山峰学子的青春风貌

Feel the youthfulness of MKBS students

钢琴独奏——《The truth that you leave》

表演者：高二年级徐耀祖

作为开学典礼的首要节目，徐耀祖同学演奏了钢琴曲，曲调宛转悠扬，时而激昂有力，时而低吟深沉，如皎洁的月光缓缓流淌，唤起了人的自信和坦然。

Piano Solo-"The truth that you leave"

Performer:Senior Two,Xu Yaozu

As the first and foremost programme of the Opening Ceremony,Mr.Xu Yaozu played a piano piece with a melodious tune,which was sometimes powerful,sometimes low and deep,like the bright moonlight flowing slowly,evoking people's self-confidence and openness.

女生合唱——《儿时》

表演者：高二年级马子涵杨佩萱王子慧

何心彦祝旋何越儿代诗晴袁卓凡余江山

这样一个充满期待的时刻，高二女生们带来的歌曲瞬间让我们的思绪穿越到了美好的儿时。

Girls Chorus-"Childhood"

Performer:Senior Two,Ma Zihan,Yang Peixuan,Wang Ziwei,He Xinyan,Zhu Xuan,He Yue'er,

Dai Shiqing,Yuan Zhuofan,Yu Jiangshan

Such a moment of anticipation,the songs presented by the sophomore girls instantly transported our minds back to the good old days of childhood.

个人独唱——《You will be back》

表演者：高二年级余江山

成绩优异的余江山同学在才艺方面也毫不逊色，他特有的音色和唱法给我们留下了深刻印象，歌曲表达的或许是等待一个人、等待一个希望的坚定，而我们笃定，我们所期待的也终究会归来。

Solo performance-"You will be back"

Performer:Senior Two,Yu Jiangshan

Yu Jiangshan,who has excellent performance,is no less talented.His unique timbres and singing style have left us a deep impression.The song may express the firmness of waiting for a person and a hope,and we are sure that what we are looking forward to will eventually return.

群舞——《怪火》

表演者：高二年级杨雨婷

高一年级单心淇万灿灿张嘉琪邹岑蓉

在山峰的校园里，经常能看到能歌善舞的同学用舞蹈表达自己对美好青春的理解，正如《怪火》这样的舞蹈，轻快、活跃而又激情，这正是青春的力量。

Group Dance--"Strange Fire"

Performers:Senior Two,Yang Yuting

Senior One,Shan Xinqi,Wan Canchan

Zhang Jiaqi,Zou Cenrong

On the campus of MKBS,students who can sing and dance can often be seen expressing their understanding of beautiful youth through dance,as in the case of a dance such as"Strange Fire",which is light,active and passionate,which is exactly the power of youth.

男生乐队——《蒲公英的约定》

表演者：高二年级男生乐队

汪邵涵刘耀灏徐耀祖李佳乐

作为开学典礼的压轴节目，CCA课程合唱团成员自发组建乐队，一首青春歌曲让现场的氛围达到了燃点，我们也要像蒲公英一样有个约定，约定一起长大，未来可期。

Boys'Band-"Dandelion's Promise"

Performer:Senior Two,boy band

Wang Shaohan,Liu Yaozu,Liu Yaozu,Li Jiale

As the final program of the opening ceremony,CCA happy chorus members spontaneously formed a band,playing and singing by themselves,fueling the atmosphere of the ceremony,we should also have an agreement like dandelion,promise to grow up together.The future can be expected.

04

MKBS奖学金颁奖仪式

MKBS Scholarship Award Ceremony

学而优则奖，这是山峰对优秀学子的厚待。在学霸毕至、高手云集的山峰校园中，他们是山峰塔尖的佼佼者，他们是寰宇苍穹最亮的星。

This is the MKBS's generous treatment of outstanding students.In the campus of the MKBS where all the schoolmasters are here and the masters are gathered,they are the best of the MKBS,and they are the brightest stars in the dome of the universe.

高二全额奖学金名单

List of Full Scholarships in Senior Two

陈徐瑶、葛轩宇

高二半额奖学金名单

List of Half Scholarships in Senior Two

杨佩萱、姜雨希、高玥、陈笛、张中彦、顾宇琪、潘雨婷、薛振杰、姜苏扬、龚映洲、丁晨阳、吴贝贝、潘颖、颜世鹏、戴司垚、曾慧怡、贾鑫洋

高一全额奖学金名单

List of Full scholarships in Senior One

沈瑜昊

高一半额奖学金名单

List of Half Scholarships in Senior One

朱思博、郭嘉琪、艾思辰

高一学术奖学金名单

List of Academic Scholarships in

Senior One

冯佳懿、沈周仁逸、周梓萱、刘志成、李丞轩、汤沈诺、倪嘉怡、王金子凝、顾晨奕、章谈君、何思觎

伴着男生乐团轻盈伴奏的音符，MKBS 2023-2024学年第一学期开学典礼也迎来了最后时刻，迎来MKBS新学年全新的开始。

The opening ceremony of the first semester of the 2023-2024 school year was the last moment of the boys'orchestra's light accompaniment,ushering in a brand-new start to the new school year for MKBS.

山峰双语传承和发展的步伐从未停止。过去的沉淀是我们成长道路上厚重的基石，也是为我们注入全新活力的契机与开始。新的学年，让我们“力学笃行，寓新于乐”，共同助力山峰再次腾飞。

The pace of heritage and development of MKBS never stops.The precipitation of the past is the heavy cornerstone of our growth path,and it is also the opportunity and beginning to inject new vitality into us.In the new school year,let's"practice what we preach,enjoy what we learn",and work together to help MKBS take off again.