HAPPY YOUTH DAY FOR 2023

我们毕业啦

恰逢热血青春丨青春永不散场

恰逢热血正青春

我们的青春不散场

“

青春筑梦 砥砺前行
Building Dreams for 

Youth and Moving Forward

——北京市第五十五中学国际学生部

举行初、高中毕业典礼

【毕业合照】

我们终于毕业

01

#青春#就要趁现在

7月

Graduation Season

  2023年5月26日,北京市第五十五中学国际学生部初、高中毕业典礼在五十五中报告厅隆重举行。学校领导、家长与全体师生汇聚一堂，共同见证这喜悦、欢庆的时刻。

On May 26, 2023, the graduation ceremony of the junior and senior high schools of the International Students Section of Beijing No.55 High School was held in the lecture hall. School leaders, parents and all teachers and students gathered together to witness this joyful and celebratory moment.

02

#青春#就要趁现在

7月

Graduation Season

     典礼在大鼓表演《鼓乐中华》中拉开帷幕，陈红校长做了热情洋溢的毕业致辞，她热烈祝贺同学们圆满完成学业，感谢老师们的辛勤努力和家长们的一路陪伴，热情勉励所有毕业生心怀山海，眼有星辰，勤耕不辍，笃行致远，不负青春年少的时光，一步一个脚印地去实现自己的人生理想，为建设更美好、和平的世界贡献力量。

The ceremony started with a drum performance and Principal Chen Hong gave a graduation speech. She warmly congratulated the students on the successful completion of their studies, thanked the teachers for their hard work and the parents for accompanying them all the way, and encouraged all graduates to be international-minded, aspirational and affectionate about the world. To work diligently, to act with determination, to live up to their youthful years, to realize their life aspirations one step at a time, and to contribute to building a better and more peaceful world.

    莘莘学子心，依依惜别情。九年级和十二年级的毕业生们精心准备了毕业纪念短片，重温了同学们美好的校园时光。镜头里、画面中都是熟悉的身影、亲切的声音，临别依依，深情厚谊，殷殷嘱托，唤起了三年间的点滴情怀，也续写着未来的友谊长青。毕业生们还为大家献上了精彩的文艺节目，表达了对母校的深深眷恋。

This is also a sentimental moment for the students. The graduates of the ninth and twelfth grades prepared videos to commemorate their graduation and revisited their wonderful school days. In the footage and pictures, there were familiar figures and friendly voices, bidding farewell and making the promise of future friendship. The graduates also presented wonderful cultural programs, expressing their deep attachment to their alma mater.

    活动中，十二年级家长代表BRAHM.LAURENCE JOSEPH先生（美国）进行了精彩的发言，感谢学校对孩子们的精心培养，让同学们拥有了一段精彩的中学时光。

Mr. Laurence Joseph Brahm (USA), gave a wonderful speech on behalf of all the parents, thanking the school for the cultivation of the children and for the wonderful time the students had in secondary school.

   12年级的学生韩多允（韩国）代表全体毕业生发言，为中学生活画上圆满的句号。

 Miss. Han Dayun (Korea), a Grade 12 student, spoke on behalf of all the graduates, bringing their secondary school life to a successful conclusion.

     12年级毕业班教师代表徐雯老师发言，回忆师生美好时光并为毕业生送上真挚的祝福。

Ms. Xu Wen, a representative of the Grade 12 teachers, gave a speech reminiscing about the good times the teachers and students have shared and sending her best wishes to the graduates.

03

#青春#就要趁现在

2022/07/15

7月

Graduation Season

   毕业的风帆已经扬起，崭新的人生即将起航。九年级年级组长卢昂老师宣读了初中毕业生名单，王慧波书记为毕业生代表颁发了毕业证书。十二年级年级组长陈静兮老师宣读了高中毕业生名单，陈红校长为十二年级毕业生颁发了毕业证书和学校纪念品，为获得“优秀毕业生”、 “优秀学生干部”荣誉的毕业生颁发奖状及奖学金，最后毕业生代表向班主任和任课教师献花，并合影留念。毕业生代表及韩国家长委员会向学校赠送了纪念品。

The sail of graduation has been hoisted, and a new life is about to begin. Ms. Lu Ang, the leader of Grade 9, read out the graduates of junior high school, and Party Secretary Wang Huibo presented graduation certificates to the graduates. Ms. Chen Jingxi, the leader of 12th grade, read out the high school graduates, and Principal Chen Hong presented graduation certificates and school souvenirs to the 12th grade graduates. Finally, the graduates' representatives presented flowers to their class teachers and homeroom teachers and took a group photo. The graduates' representatives and the Korean Parents Committee presented souvenirs to the school.

   今年国际学生部毕业生依然取得了优异的成绩，毕业生们先后被北京大学、清华大学、美国普瑞特艺术学院、伦敦政治经济学院、爱丁堡大学、日本早稻田大学、韩国首尔大学等世界著名大学录取，这是55中学全体师生的骄傲。

This year, the graduates of the International Students Section once again achieved excellent results, and they have been admitted to world famous universities such as Peking University, Tsinghua University, Pratt Institute of Art, London School of Economics and Political Science, Edinburgh University, Waseda University in Japan, Seoul National University in Korea, amongst others. This is the pride of all the teachers and students of 55 High School

    我们相信，在所有师生的努力下，我校将走出更多的具有国际视野与情怀的世界人，五十五中的国际教育将更加辉煌!

We believe that with the efforts of all our teachers and students, our school will produce more worldly people with international vision and sentiment, and the international education of Beijing No.55 High School will be even more brilliant.

 恰逢热血青春 

 即将毕业 

 冲吖！