伴着初秋的脚步，迎着金色的晨光，华美外国语学校香港班近百名港籍生迎来了重返校园的日子，告别了漫长的“停课”“网课”“居家”状态。

Nearly 100 Hong Kong students of Huamei foreign language school welcomed the day of returning to campus and bid farewell to the long state of "suspension", "online class" and "home".

在近几周的学习生活中，孩子们遵守纪律、渐入佳境，带着新的憧憬与希望，在环境优美、舒适和美的校园里开启了新的篇章。

A new chapter has been opened in the beautiful and comfortable campus.

加油新学期

孩子们脸上挂着灿烂的笑容，眼中写满新奇和喜悦，在华美大家庭中互相珍惜，互相帮助，度过充实、有意义的学习生活时光。

There are big smiles on children’s faces, curiosity and happiness in their eyes. 

在宽敞明亮的教室里，同学们很快就熟络起来，一起快乐地学习。

In the spacious and bright classroom, children get along well with each other, they study together happily. 

中文课上，同学们在课文赏析中学习繁体字。

In Chinese class, students learn traditional characters in text appreciation.

外语课上，老师根据国外的地域特点，给每位同学展示不同的英文名和意义，并用法语教学生如何互相问候，现场模拟演练。

In the foreign language class, the teacher taught the students how to greet each other in French.

美术课上，钟校长亲自上阵，画定三维美术模板，为同学们提供标准化参考，大家在校长的指点下和想象发挥下，认真作画。

In the art class, principal Zhong drew a three-dimensional art template to provide standardized reference for the students.

在环境优美的图书馆，同学们享受阅读、记录的乐趣。

Enjoying reading and recording for fun and pleasure in the beautiful library.

运动场上，老师悉心指导，孩子们奔跑竞速，挥洒汗水；团结协作，笑脸相迎。

On the playground, the children run, race, unite and cooperate.

运动场上，老师悉心指导，孩子们奔跑竞速，挥洒汗水；团结协作，笑脸相迎。

On the playground, the children run, race, unite and cooperate.

用餐、就寝阶段，同学们训练有素、排队有序，规矩地进入相应区域。

Before the meal and bedtime, the students lined up orderly.

一年好景君须记 最是橙黄橘绿时。

“Lotus leaves have withered hence they cannot keep off the rain, Chrysanthemums have died but their stalks still live despite frost.”

相信重返校园的同学们，有更加活力充沛的体魄，有更加努力进取的毅力，让我们向着阳光，勇敢前行。

We truly believed that students returning to school have stronger fitness and ambition.Let’s walk bravely towards the sun.